Il testo di Jefa
Jefa è il mio singolo, una canzone con un testo molto diretto e provocatorio. La canzone parla di una donna molto diretta, che chiede quello che vuole, non curante delle convenzioni. Il girl power, del quale le Spice Girls sono state le apripista, viene raccontato in questo singolo. Il testo è molto diretto, pur non avendo termini forti, mantenendo la cifra elegante delle mie cose. Così diversa dalla forza visiva, per la quale ho cercato un artista come Giulio Dilemmi con una fisicità così prorompente.
Al testo spagnolo
Per la traduzione del testo di “Jefa” mi sono fatta aiutare dal mio amico Daniel Hurtado. Siamo amici dalla prima media e anche se non ci vediamo spesso siamo in ottimi rapporti. Daniel è colombiano quindi, essendo di madrelingua spagnola, era la persona adatta ad aiutarmi con la traduzione del testo. Di solito scrivo in italiano o in portoghese e in seguito traduco nella lingua scelta per la canzone. Ogni pezzo e ogni storia che racconto ha la sua lingua e il suo linguaggio.
Il testo di Jefa
Me ves en el party
Vamos al garete, quisieras envolverte conmigo
Cogeme, cogeme, cogeme ya
Quiero, quiero, quiero gozar
Cogeme, cogeme, cogeme ya
Quiero tu cuerpo
Ven aquì pruebame
Desnudate otra vez
Lo prohibido y el fuego arde la piel
Ven aquì pruebame
Yo serè tu jefa
Muevete que esta noche es para ti
Buscame en la disco donde sea
‘tamo listos para romperla
Toma un trago que revienta y olvidate la chica buena
Disfrutame, piensame, quemate
Disfrutame, piensame, quemate
Ven aquì pruebame
Desnudate otra vez
Lo prohibido y el fuego arde la piel
Ven aquì pruebame
Yo serè tu jefa
Muevete que esta noche es para ti
Quitate quitate la ropa pa’ mi
Sientete libre de besarme asì
Quitate quitate la ropa pa’ mi
Sientete libre de besarme asì
Quitate quitate la ropa pa’ mi
Sientete libre de besarme asì
Ven aquì pruebame
Desnudate otra vez
Lo prohibido y el fuego arde la pie
Ven aquì pruebame
Yo serè tu jefa
Muevete que esta noche es para ti
